любовный (сентиментальный) роман (роман для барышень)

lingue romanze — романские языки

filologia romanza — романская филология

romanzo d'avventura — приключенческий роман

romanzo d'amore (rosa) — любовный (сентиментальный) роман (роман для барышень)

romanzo di fantascienza — научно-фантастический роман

romanzo storico — исторический роман

romanzo di cappa e spada — роман плаща и шпаги

protagonista di un romanzo — герой (героиня) романа

trama del romanzo — сюжет романа

romanzo epistolare — роман в письмах

romanzo d'appendice — бульварный роман

romanzo giallo — детектив (детективный роман)

romanzo fiume — роман-эпопея

romanzo in versi — роман в стихах

i romanzi di Dostoevskij — романы Достоевского

il romanzo è ambientato a Parma — действие романа происходит в Парме

adattamento teatrale del romanzo — инсценировка романа

romanzetto rosa — любовный (сентиментальный) роман (роман для барышень)

il loro romanzetto è durato un'estate — их роман длился одно лето

rosa pallido — бледно-розовый

rosa carico (shocking) — ярко-розовый

dipinse una parete di rosa — он покрасил одну стену в розовый цвет

ti sta bene il rosa — тебе идёт розовый цвет

petali di rosa — лепестки розы

rosa aperta (appassita) — распустившаяся (увядшая) роза

mazzo di rose — букет роз

rosa dei candidati a un premio — кандидаты на премию

è nella rosa dei favoriti — у него есть шанс на получение премии

ha una rosa di proposte — у него есть целый ряд предложений

fiocco rosa! — родилась девочка!

foglio rosa — временное водительское удостоверение

romanzo rosa — любовный (сентиментальный) роман (роман для барышень)

vede tutto rosa — он смотрит на мир через розовые очки

si dice che, in confronto al nazismo, il fascismo italiano fosse "all'acqua di rose" — принято считать, что итальянский фашизм, по сравнению с нацизмом, это были детские игры

critica all'acqua di rose — снисходительная критика

era fresco come una rosa — он был как огурчик

fresca come una rosa — свежа, как роза

tra loro è tutto rose e fiori — у них всё ладушки

non c'è rosa senza spine — не бывает розы без шипов

se son rose fioriranno — цыплят по осени считают